Subtitle by: Apiq Ader
Saya dah bagi amaran!
Bukankah saya sudah bagi amaran apa akibatnya berurusan dengan kerdil?
Sekarang mereka sudah lakukan!
Mereka membangunkan naga itu,...
...mereka membawa bencana ke arah kita!
Cepat, cepat. Lajulah,...
...saya cuba nak menyelamatkan diri.
Hati-hati, naik perahu cepat, naik!
Tapi, tuan,...
- ...bukannya kita perlu selamatkan kota? - Kota ini telah musnah.
- Selamatkan emas! - Ikut arahannya!
Naikkan semuanya!
Kita sudah tiada masa.
Kita kena pergi.
Bangunlah.
Mari pergi, cepat.
Saya tak apa-apa, saya boleh berjalan sendiri.
- Cepatlah bersiap. - Kami takkan pergi!
Tidak tanpa ayah kami.
Kalau awak tunggu di sini, adik-adik awak akan mati.
Itukah yang ayah awak nak?
Buka pintu!
Kamu dengar?
Bawah sini, cepat!
Hulur tangan awak.
Cepat, kita kena pergi!
Cepatlah! Cepat!
Kili, cepat!
Cepatlah, cepat!
Laju! Laju!
Kalaulah saya boleh bawa sekali orang-orang malang ini bersama kita.
- Tapi mereka... - Tiada harganya.
Saya setuju dengan awak.
Jaga-jaga!
Bergerak cepat, cepat!
Ayuh, laju lagi!
Emas saya! Emas saya!
Kita membawa terlalu banyak beban.
Kita kena buang sesuatu.
Betul kata awak, Alfrid.
Tuan! Tuan!
Pemandangan menyedihkan.
Ayah!
Tembakannya tepat! Tembakannya tepat mengenai naga itu!
Tidak.
Dia berjaya, dia menembak tepat ke arahnya, saya nampak!
Panah dia takkan mampu mencederakan naga.
Saya rasa, tiada apa yang mampu mencederakannya.
- Apa awak buat? Datang balik! - Bain!
Biarkan dia.
Kita tidak boleh berpatah balik.
Bain.
Ayah.
Bain, apa yang awak buat? Kenapa awak tak pergi?
Awak patut pergi!
- Saya datang nak tolong ayah. - Tidak!
Tiada apa yang mampu menghalang naga itu sekarang.
Ini mungkin mampu.
Bain, pergilah.
Pergi dari sini sekarang.
Ayah!
Bain!
Berhenti! Berhenti! Tunggu! Tunggu!
Siapa gerangannya awak yang berani menentang saya?
Amat malang.
Apa yang awak akan lakukan sekarang...
...pemanah?
Awak keseorangan.
Tiada bantuan yang akan datang.
Pergi sekarang! Pergi, pergi!
Kayuh ke kawasan lapang!
Dia anak awak?
Awak takkan dapat menyelamatkannya daripada api.
Dia akan...
...terbakar.
Duduk diam-diam, nak.
Duduk diam-diam.
Beritahu saya...
...manusia keji.
Macam mana awak nak menentang saya sekarang?
Awak tiada apa-apa lagi...
...melainkan kematian!
Bain, pandang ayah.
Pandang ayah.
Beralih ke kiri sedikit.
Bagus.
Bain, bertahan.
Apa tadi?
- Apa yang berlaku? - Dia jatuh, saya nampak.
Dia mati.
Smaug sudah mati.
Demi janggut saya, saya rasa itu benar.
Tengoklah di sana.
Gagak-gagak Erebor kembali ke gunung.
Ya.
Khabar akan tersebar.
Tidak lama lagi, semua makhluk di Middle-Earth akan tahu...
...yang naga telah mati!
Awak tidak bersendirian.
Mithrandir.
Illealiton.
Intulithun.
- Tolonglah... - Tolonglah saya!
Tolong!
Ke sana.
- Ayah! - Ayah!
Ayah!
Kenapa mesti saya?
Tauriel.
Kili, mari.
Kita kena pergi.
Mereka orang-orang awak, awak kena pergi.
Ikut saya.
Saya tahu perasaan saya, saya tak takut.
Awak membuatkan saya bersemangat.
- Jangan. - Tauriel.
Anclalime.
Saya tak tahu apa maknanya.
Saya rasa awak tahu.
Tuanku, Legolas.
Ucaplah perpisahan kepada kerdil itu.
Awak diperlukan di tempat lain.
Simpanlah.
Sebagai janji.
- Baju ini kering, pakailah. - Terima kasih.
Bagi sini satu selimut itu.
Saya boleh mati dalam cuaca sejuk ini.
Carilah sendiri!
Awak tidak berkuasa lagi, Alfrid Lickspittle!
Bermakna awak salah.
Dengan ketiadaan penghulu, kuasanya jatuh kepada timbalan.
Dalam situasi ini, bermakna saya yang berkuasa.
Serahkan selimut itu!
Timbalan penghulu?
Jangan buatkan saya tergelak!
Wahai pengampu keji!
Saya lebih rela mati daripada dipimpin orang seperti awak.
Mungkin saya boleh melaksanakannya.
Jangan bertelagah dengan orang sendiri, Alfrid.
Bukan sekarang.
Ayah!
Mari sini!
Ayah masih hidup.
Itu Bard, dia membunuh naga itu.
Saya menyaksikannya, dengan mata saya sendiri.
Dia menumpaskan naga itu.
Dia memanahnya dengan panah hitam.
- Terima kasih, Bard. - Terima kasih.
Awak menyelamatkan kami semua. Terima kasih.
Bersoraklah...
...kepada pembunuh naga!
Bersoraklah, kepada Raja Bard!
Sudah berapa kali saya cakap,...
...lelaki ini merupakan orang kehormat.
Dilahirkan untuk memimpin.
Jangan panggil saya begitu.
Saya bukanlah penghulu tempat ini.
Di mana dia?
Di mana penghulu?
Dia merentasi Sungai Anduin dengan semua wang kita.
Saya tidak meraguinya,...
...awak tentu tahu.
Awak membantunya mengangkut semua emas.
Tidak, saya cuba halang dia.
- Penipu! - Pencuri!
Penipu keji!
Saya merayu, saya memohon.
Saya cakap: Tuan...
Jangan!
Fikirkanlah kanak-kanak.
Tiada orangkah yang akan memikirkan nasib kanak-kanak?
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Pandanglah sekeliling!
Agaknya belum mencukupi lagikah dengan semua kematian ini?
Musim sejuk akan tiba.
Kita kena saling menjaga.
Membantu yang sakit dan lemah.
Mereka yang mampu berdiri, rawatlah mereka yang cedera.
Dan kepada yang masih kuat, ikut saya.
Kita perlu menyelamatkan apa yang masih tinggal.
Selepas itu, apa kita nak buat?
Kita cari tempat berlindung.
Hello?
Bombur?
Bifur?
Sesiapa?
Tunggu!
- Itu Bilbo! - Dia masih hidup!
Berhenti, berhenti, berhenti!
Kamu kena pergi.
Kita semua kena pergi.
Kami baru sampai di sini.
Saya cuba bercakap dengannya tapi dia enggan dengar.
- Siapa awak maksudkan? - Thorin!
Thorin.
Thorin, dia tidak berganjak dari bawah sana.
Dia tidak tidur, kurang makan.
Dia lain daripada dirinya.
Tempat ini, seolah-olah ada sumpahan di tempat ini.
Sumpahan?
Sumpahan apa?
Fili.
Fili!
Emas.
Emas yang melimpah-ruah.
Menjangkaui penderitaan dan kedukaan.
Saksikanlah.
Keagungan harta karun Thror.
Selamat datang, wahai anak-anak saudaraku.
Ke Kerajaan...
...Erebor.
Balin!
Kamu masih hidup!
Ada petanda?
Tiada di sini.
Teruskan mencari.
Permata itu boleh ada di mana-mana tempat.
Arkenstone ada dalam dewan ini, cari.
Kamu dengar, teruskan mencari.
Semua sekali.
Jangan berehat selagi permata itu tidak ditemui.
Saya hampir tergoda membiarkan awak mengambilnya.
Demi menyaksikan penderitaan Oakenshield.
Menyaksikan batu itu memusnahkan dia.
Menyaksikan batu itu meracuni hati...
...dan membuatkan dia gila!
Saya tolong awak.
Cuma bawa barang keperluan.
Perjalanan kita masih panjang.
Awak nak ke mana?
Cuma ada satu tempat.
Ke gunung.
Awak memang bijak, tuanku.
Kita boleh berlindung di dalam gunung.
Walaupun masih ada bau naga,...
...yang perempuan boleh membersihkannya.
Tempat itu selamat, hangat dan kering,...
...serta dipenuhi barang simpanan.
Senjata, pakaian,...
...juga sedikit emas.
Emas yang tersimpan di gunung yang disumpah.
Kita ambil apa yang dijanjikan kepada kita.
Hanya apa yang kita perlukan untuk memulakan semula kehidupan.
Ambil, jangan curi tulang.
Khabar kematian Smaug akan tersebar ke serata tempat.
Ya.
Yang lain akan tertarik ke gunung itu...
...untuk harta di sana.
Atau kedudukannya.
Apa yang awak tahu?
Tiada yang pasti.
Saya takut mereka akan datang.
Bunian Hutan!
Putera Raja Bunian dan Bunian Perempuan itu...
Mereka menjejaki kami ke Kota Tasik.
Dan awak bunuh mereka?
Mereka melarikan diri...
...bertempiaran bagaikan pengecut.
Bodoh! Mereka akan datang semula...
...dengan bantuan Angkatan Bunian!
Pergi ke Gundabad.
Kerahkan seluruh tentera.
Bunian!
Manusia!
Kerdil!
Gunung itu akan menjadi kubur mereka!
Menuju perang!
Awak nampak sesuatu di luar sana?
Orc semasa di Kota Tasik, saya kenal dia.
Bolg, anak Azog Pencemar.
Seangkatan Warg telah menanti mereka di luar Esgaroth.
Mereka menuju ke utara.
Orc-Orc ini berbeza dari yang lain,...
...mereka membawa tanda yang sudah sekian lama saya tidak melihatnya.
Tanda Gundabad.
Gundabad?
Benteng Orc di hujung utara Gunung Berkabus.
Tuanku Legolas,...
...saya membawa khabar dari ayah awak.
Awak perlu menghadapnya secepat mungkin.
Mari, Tauriel.
Tuanku,...
...Tauriel telah diusir.
Diusir?
Maklumkan kepada ayah saya,...
...andainya tiada tempat untuk Tauriel, bermakna juga tiada tempat buat saya.
Legolas.
Itu arahan raja awak.
Ya, dia raja saya,...
...tapi dia tidak memerintah hati saya.
Saya akan menuju ke utara, awak akan ikut?
Pergi ke mana?
Ke Gundabad.
Jampi tidak akan dapat menyelamatkan awak, orang tua.
Ini tanah kekuasaan Tuanku.
Matilah sekarang, ahli sihir!
Tiga cincin untuk Raja Bunian di bawah langit.
Tujuh cincin untuk Raja Kerdil di dewan batu mereka.
Sembilan cincin untuk manusia abadi yang ditakdirkan mati.
Awak tak boleh melawan bayang-bayang.
Sedangkan sekarang awak sudah pudar.
Satu cahaya...
...bersendirian di dalam kegelapan.
Saya tidak bersendirian.
Awak perlukan bantuan, tuan puteri?
Kamu patut kekal mati.
Mithrandir.
Kembalilah.
Dia di sini.
Ya, kegelapan telah kembali.
Gandalf!
Gandalf, naik cepat!
Dia lemah.
Dia tidak boleh berada di sini, tempat ini menyedut jiwanya.
Mari pergi, cepat!
Ikut saya, puteri.
Pergi!
Ianya telah bermula.
Timur akan tumbang.
Agar Kerajaan Angmar bangkit.
Zaman Kaum Bunian telah berakhir.
Zaman Kaum Orc telah datang.
Awak tiada kekuatan di sini.
Hamba Morgoth.
Awak tiada nama.
Tiada rupa.
Tiada bentuk.
Kembalilah ke tempat...
...di mana awak datang!
Kita ditipu.
Roh Sauron bertahan.
Dan dia telah dibuang.
Awak pergilah ke timur.
Gondor perlu diberi amaran.
Agar terus mengawasi Benteng Mordor.
Tidak, awak jagalah Lady Galadriel.
Dia mengerahkan terlalu besar kekuatannya.
Kekuatannya makin lemah.
Bawa dia ke Lothlorien.
Tuanku Saruman.
Sauron mesti diburu dan dimusnahkan untuk selama-lamanya.
Tanpa Cincin Kekuatan,...
...Sauron, tidak akan dapat mengawal kekuasaan terhadap Middle-Earth.
Pergilah sekarang.
Serahkan Sauron kepada saya.
- Saya perlukan kuda. - Apa?
Gandalf, awak nak ke mana?
Untuk memperingatkan Erebor, mereka tidak tahu apa yang akan datang.
Saya menyaksikannya dengan mata sendiri.
Beribu-ribu Orc daripada Moria.
Awak perlu menyeru rakan-rakan kita, burung dan makhluk buas.
Pertempuran mempertahankan gunung akan bermula.
Permata itu ada dalam dewan ini.
Saya tahu.
Kita mencari dan terus mencarinya.
Belum cukup menyeluruh.
Thorin, kami telah mencari permata itu di merata tempat.
Tapi, permata itu masih belum ditemui!
Awak sedang meragui kesetiaan kami di sini?
Arkenstone adalah hak milik kaum kita.
Itu permata raja.
Saya bukan raja?
Ingatlah,...
...andainya ada seseorang menjumpai permata itu...
...dan menyembunyikannya daripada saya,...
...saya akan menghukumnya.
Sumpahan naga.
Saya pernah menyaksikannya sebelum ini.
Renungan itu.
Keinginan yang amat besar.
Itu adalah kehendak yang tamak, Bilbo.
Sumpahan itulah yang menjadikan datuknya gila.
Balin, andainya Thorin...
...memiliki Arkenstone...
Andainya batu itu ditemui,...
...adakah itu akan membantu?
Batu itu melebihi segala-galanya.
Batu itu adalah yang ternilai daripada segala harta di sini,...
...memberikan kekuasaan kepada mereka yang memilikinya.
Batu itu mampu meredakan kegilaannya?
Saya rasa tidak.
Saya bimbang batu itu akan mengeruhkan lagi keadaannya.
Barangkali lebih baik...
...kalau batu itu tidak ditemui.
Apa itu?
Pada tangan awak!
Cuma barang saya.
Tunjukkan kepada saya.
Saya petik daripada Kebun Beorn.
Awak bawa sejauh ini?
Saya akan menanamnya di kebun saya, di Bag End.
Satu anugerah dapat membawanya pulang ke Shire.
Kelak tanaman ini akan tumbuh,...
...dan apabila melihatnya, saya akan ingat,...
...ingat segala peristiwa, yang baik, yang buruk...
...dan betapa bertuahnya saya berjaya pulang.
Thorin. Saya...
Thorin, mangsa yang terselamat daripada Kota Tasik, mereka mendiami Dale.
Jumlah mereka beratus-ratus.
Kerahkan semua ke gerbang.
Pergi ke gerbang, sekarang!
- Bergerak. - Tuanku!
Tuanku!
Atas sini!
Tengoklah, tuan, ada orang-orang gila di sana.
Jadi, rakan-rakan Thorin Oakenshield selamat.
Selamat?
Awak maksudkan, ada sekelumit kerdil di sana dengan segunung emas?
Jangan bimbang, Alfrid.
Ada emas yang mencukupi di gunung itu untuk kita semua.
Kita bermalam di sini.
Cari tempat berlindung sendiri.
Dan nyalakan unggun api.
Mari, bergerak cepat.
Alfrid, malam ini awak berjaga.
Saya mahu benteng ini diperkukuhkan lagi menjelang pagi.
Gunung ini dirampas dengan jerih payah.
Saya enggan menyaksikan gunung ini dirampas lagi.
Penduduk Kota Tasik tidak memiliki apa-apa.
Mereka perlukan bantuan kita, mereka telah hilang segala-galanya.
Tak payah nak meleteri saya tentang kehilangan mereka.
Saya faham kesusahan mereka.
Mereka yang terselamat daripada api naga patut gembira.
Mereka ada banyak benda untuk disyukuri.
Tambahkan batu.
Tambahkan batu ke gerbang!
- Kanak-kanak kebuluran. - Kita perlukan makanan.
Kita takkan mampu bertahan untuk tiga hari lagi.
Bard, kita tiada banyak bekalan.
Buat apa yang awak mampu, Percy.
Kita perlukan lebih banyak air.
Utamakan kanak-kanak, perempuan dan yang mengalami kecederaan.
Selamat pagi, Alfrid.
Apa khabar awak sewaktu berjaga malam?
Semuanya lancar, tuan. Tiada apa yang perlu dilaporkan.
Tiada apa yang mampu melepasi saya.
Kecuali seangkatan bunian, nampaknya.
Tuanku Thranduil.
- Tak sangka akan jumpa awak di sini. - Saya dengar awak perlukan bantuan.
Awak menyelamatkan kami.
Saya tidak tahu macam mana nak membalas budi awak.
Perasaan bersyukur awak tak kena dengan tempat.
Kedatangan saya bukanlah demi awak.
Saya datang untuk menuntut barangan milik saya.
Ada permata di gunung itu yang saya impikan.
Permata putih, sesuci bintang.
Permata Putih Lasgaam.
Saya kenal Raja Bunian yang sanggup membayar mahal demi permata ini.
Tunggu!
Tolonglah, tunggu!
Awak berperang demi segenggam permata?
Pusaka kaum saya tidak boleh dibiarkan begitu saja.
Kita bersekutu dalam situasi ini.
Kaum saya juga mempunyai hak terhadap harta di dalam gunung itu.
Benarkan saya bercakap dengan Thorin.
Awak cuba berunding dengan kerdil?
Demi mengelakkan perang,...
...ya.
Bagus.
Mari sini.
Salam, Thorin anak Thrain.
Kami gembira kamu masih hidup.
Kenapa awak datang ke gerbang Raja Bawah Gunung...
...dengan kelengkapan senjata untuk berperang?
Kenapa Raja Bawah Gunung mengunci dirinya sendiri?
Bagaikan perompak di rumah sendiri.
Mungkin kerana beranggapan yang saya akan dirompak.
Tuanku.
Kedatangan kami bukanlah untuk merompak awak.
Tetapi mencari pembayaran yang adil.
Sudikah awak berbincang dengan saya?
Saya dengar.
Demi penduduk Kota Tasik, saya minta awak supaya menepati janji.
Berkongsilah harta awak supaya mereka dapat memulihkan semula kehidupan.
Saya enggan berunding dengan sesiapa.
Lebih-lebih lagi dengan adanya angkatan bersenjata di hadapan pintu saya.
Angkatan itu akan menyerang gunung ini andainya kita gagal mencapai persetujuan.
Ancaman awak takkan dapat menggoyahkan saya.
Macam mana dengan kata hati awak?
Adakah kata hati awak tidak mengatakan yang kami mencari keadilan?
Orang-orang saya memberikan bantuan kepada awak.
Dan sebagai gantinya, awak membawa kemusnahan dan kematian kepada mereka.
Penduduk Kota Tasik sanggup membantu kami dengan ganjaran emas.
Kita sudah menyetujui.
Bersetuju?
Pilihan apa yang kami ada, dengan menukar hak warisan kami...
...semata-mata hanya untuk selimut dan makanan.
Untuk menjamin masa hadapan kami dengan mempertaruhkan kebebasan kami?
Awak memanggilnya sebagai persetujuan yang adil?
Beritahu saya,...
...wahai Bard Pembunuh Naga.
Kenapa saya perlu menghormati persetujuan itu?
Kerana awak telah berjanji kepada kami.
Adakah janji itu tidak membawa makna?
Pergi!
Atau kami akan panah awak!
Apa yang awak buat?
Awak tidak boleh mencetuskan perang.
Semua ini tiada kaitannya dengan awak.
Maaf, awak menggangap saya tidak tahu yang di luar sana ada angkatan bunian?
Itu belum termasuk lagi beratus nelayan yang marah.
Kita tewas dari segi bilangan.
Bukan untuk jangka masa lama.
Apa pula maknanya?
Maknanya, En. Baggins,...
...awak tidak sepatutnya memandang rendah terhadap Kaum Kerdil.
Kita telah menuntut Erebor.
Sekarang, kita mesti mempertahankannya.
Thorin enggan memberi apa-apa.
Amat malang.
Tapi, awak telah mencuba.
Saya tak faham.
Kenapa?
Kenapa dia sanggup berperang?
Cuma sia-sia berbincang dengan mereka.
Mereka cuma memahami seperkara.
Kita serang menjelang subuh.
Awak bersama kami?
En. Baggins.
Mari sini.
Awak perlukan ini.
Pakailah.
Pakaian ini diperbuat daripada besi perak.
Mithril.
Pakaian ini dibuat oleh moyang saya.
Tiada pedang yang mampu menembusinya.
Saya nampak pelik.
Saya bukanlah pejuang, saya cuma Hobbit.
Ini hadiah.
Sebagai tanda persahabatan kita.
Sahabat sejati amat sukar ditemui.
Saya dibutakan.
Sekarang saya dapat melihatnya.
Saya dikhianati.
Dikhianati?
Arkenstone.
Salah seorang daripada mereka mengambilnya.
Salah seorang daripada mereka pengkhianat.
Thorin,...
...pencarian ini telah tercapai.
Awak mendapat gunung ini, adakah belum mencukupi?
Saya dikhianati oleh kaum sendiri.
Awak telah berjanji kepada penduduk Kota Tasik.
Adakah harta itu lebih bernilai berbanding kehormatan awak?
Kehormatan kita.
Thorin, saya juga ada di sana, saya turut berjanji.
Untuk itu saya bersyukur.
Itu keputusan yang disanjungi.
Tetapi harta di gunung ini bukanlah milik penduduk Kota Tasik.
Emas ini...
...milik kami.
Dan cuma milik kami.
Demi nyawa saya,...
...saya tidak akan menyerahkan...
...walau sekeping syiling.
Walau sekeping syiling.
Gundabad.
Apa yang tersembunyi di sebaliknya?
Musuh lama.
Kerajaan Purba Angmar.
Dahulunya tempat itu merupakan benteng.
Di sinilah mereka menyimpan peralatan senjata yang hebat.
Dan menempa senjata mereka untuk berperang.
Saya nampak cahaya dan pergerakan.
Kita tunggu menjelangnya malam.
Ini tempat bahaya, Tauriel.
Pada zaman dahulu, kaum kita berperang di tempat ini.
Mak saya meninggal di sini.
Ayah saya enggan bercakap mengenainya.
Tiada kubur.
Tiada kenangan.
Tiada apa-apa.
Benarkan saya lalu!
Beri laluan!
Tidak, tidak, tidak!
Awak, topi runcing!
Ya, awak.
Kami tidak mahu kutu rayau, pengemis dan gelandangan di sini.
Kami sudah ada banyak masalah tanpa orang macam awak.
Pergilah, secepat mungkin.
Siapa yang berkuasa di sini?
Siapa yang tanya?
Kamu kena mengetepikan kebencian kamu terhadap kerdil.
Perang telah datang.
Angkatan di Dol Guldur telah dikosongkan.
Kamu semua dalam bahaya besar.
Apa yang awak maksudkan?
Nampaknya awak tidak tahu apa-apa tentang ahli sihir.
Mereka bagaikan kilat musim sejuk dalam angin kencang,...
...kedengaran dari jauh dan berdentum dengan kuat.
Ada-kalanya, ribut hanyalah ribut biasa.
Tidak kali ini.
Angkatan Orc dalam perjalanan.
Mereka angkatan yang dilatih untuk berperang.
Musuh kita telah mengerahkan kekuatan penuh.
Kenapa awak muncul sekarang?
Kerana kita memaksanya.
Kita memaksa mereka sewaktu Thorin Oakenshield...
...dan rakan-rakannya pergi menuntut tanah halaman mereka.
Kerdil-kerdil itu tidak patut tiba ke Erebor,...
...Azog Pencemar dikerahkan untuk membunuh mereka.
Tuannya mahu menguasai gunung itu.
Bukan semata-mata demi harta di dalam.
Tetapi kerana kedudukannya yang strategik.
Tempat ini merupakan gerbang untuk merampas Kerajaan Angmar di utara.
Andainya kerajaan purba itu telah bangkit semula,...
...Rivendell, Lothlorien, Shire, mahupun Gondor akan tumbang.
Angkatan Orc yang awak maksudkan, Mithrandir,...
...di mana mereka?
Angkatan kita akan tiba di lokasi menjelang subuh.
Serangan kita akan mendadak dan pantas!
Bodoh!
Mereka lupa apa yang hidup dalam tempat ini.
Mereka lupa terhadap Pemakan-Bumi agung.
Kalau mahu masuk, kita kena bergerak sekarang.
Mereka duduk berkumpulan.
Kelawar-kelawar itu dibiakkan demi satu tujuan.
Untuk apa?
Perang.
Kita kena bagi amaran kepada yang lain.
Kita sudah terlambat, cepat!
Semenjak bila nasihat saya mula diendahkan?
Apa agaknya yang awak fikir terhadap apa yang saya buat?
Saya rasa awak cuba menyelamatkan sahabat-sahabat kerdil awak.
Dan saya kagumi kesetiaan awak terhadap mereka.
Tetapi itu belum mampu mengubah pendirian saya.
Awak yang memulakan ini, Mithrandir.
Awak kena memaafkan saya, jika saya menamatkannya.
Pemanah sudah berada dalam posisi?
Ya, Tuanku.
Sampaikan arahan kepada mereka.
Jika ada apa-apa yang bergerak di gunung itu,...
...bunuh!
Zaman kerdil akan berakhir.
Awak, Bowman.
Awak bersetujukah dengan ini? Berharga sangatkah emas ini bagi awak?
Awak sanggup merelakannya dengan kematian Kaum Kerdil?
Situasi itu tidak akan berlaku.
Ini pertempuran yang mereka tidak mampu menangi.
Itu tidak akan menyekat mereka.
Awak rasa Kaum Kerdil akan mengalah? Mereka takkan mengalah.
Mereka akan berjuang sampai mati demi mempertahankannya.
Bilbo Baggins.
Kalau tak silap saya,...
...dialah Halfling yang mencuri kunci kurungan bawah tanah saya...
...tanpa pengetahuan pengawal-pengawal saya.
Ya.
Maaf soal itu.
Saya datang...
...untuk memberikan ini.
Jantung Gunung.
Permata Raja.
Dan sepadan nilainya dengan harta Raja.
Adakah ini hak awak untuk memberikannya?
Saya mengambilnya sebagai 1 per 14 harta bahagian saya.
Kenapa awak buat begini?
Awak tidak berhutang apa-apa kesetiaan dengan kami.
Saya tak lakukannya demi awak.
Saya tahu ada-kalanya kerdil-kerdil itu akan naik angin,...
...dan keras kepala, dan...
...sukar, mudah mengesyaki dan gemar berahsia.
Dengan segala tingkah-laku buruk yang awak mampu bayangkan,...
...tapi mereka juga berani,...
...baik hati...
...dan juga rakan yang setia.
Saya menyukai mereka. Dan saya akan sedaya upaya menyelamatkan mereka.
Tapi Thorin menghargai batu ini mengatasi segala-segalanya.
Sebagai pertukaran, saya percaya yang batu ini akan memberi hak kamu.
Tiada gunanya berperang.
Berehatlah malam ini.
- Awak kena pergi pagi esok. - Apa?
Pergilah sejauh mungkin dari sini.
Saya takkan pergi.
Awak pilih saya sebagai orang ke-14,...
...saya takkan tinggalkan rombongan saya sekarang.
Tiada rombongan.
Tiada lagi.
Saya enggan membayangkan apa yang Thorin akan buat apabila tahu tindakan awak.
Saya tidak takut kepada Thorin.
Awak patut takut.
Jangan ambil remeh ketamakan terhadap emas.
Emas yang dijaga begitu lama oleh naga.
Sumpahan naga merasuk hati setiap orang yang berhampiran dengannya.
Hampir semua orang.
Mari sini, carikan alas tidur untuk Hobbit ini...
...dan bagi dia makanan panas.
Dia layak perolehinya.
Jaga dia dengan baik.
Kalau dia cuba lari, beritahu saya.
Ke tepi!
Bangunlah, Hobbit. Awak kena...
Bangun...
Selangkah lagi, saya akan panah di antara kedua-dua mata awak.
Kami datang untuk memberitahu awak.
Pembayaran terhadap hutang awak telah diberi dan diterima.
Pembayaran apa?
Saya tak bagi apa-apa.
Awak tiada apa-apa.
Kami ada ini.
Mereka ada Arkenstone.
Pencuri!
Berani awak datang lengkap bersenjata di hadapan pintu kami?
Batu itu milik Raja.
Dan Raja boleh memilikinya.
Kami berniat baik.
Tapi sebelum itu, dia kena menepati janjinya.
Tentu mereka menyangka kita bodoh.
Itu muslihat.
Penipuan keji.
Arkenstone masih ada dalam gunung ini!
Itu muslihat!
Itu bukan muslihat.
Itu batu sebenar.
Saya yang bagi kepada mereka.
Awak.
Saya mengambilnya sebagai 1 per 14 harta bahagian saya.
Awak mencuri dari saya.
Mencuri dari awak? Tidak.
Tidak. Saya mungkin pencuri, tapi saya pencuri yang jujur.
Saya bagi berdasarkan hak saya.
Berdasarkan hak awak?
Hak awak.
Awak tidak berhak ke atas apa-apa, tikus keji!
Saya mahu bagi kepada awak.
Sering kali saya nak bagi, tapi...
Tapi apa, pencuri?
Awak berubah, Thorin.
Kerdil yang saya jumpa di Bag End...
...tidak akan sesekali mengingkari janjinya.
Tidak akan sesekali meragui kesetiaan kaumnya!
Jangan nak meleteri saya tentang kesetiaan!
Campak dia dari benteng ini!
Kamu tak dengar?
Biar saya buat sendiri!
Biar disumpah!
Tidak!
Disumpahlah ahli sihir itu kerana memilih awak dalam rombongan ini!
Kalau awak tidak menyukai pencuri saya,...
...tolong jangan cederakan dia. Pulangkan dia kepada saya.
Awak tak mampu menjadi calon yang berwibawa...
...sebagai Raja Bawah Gunung, kan?
Thorin anak Thrain.
Saya takkan berurusan lagi dengan ahli sihir...
- Pergi. - ...atau Tikus Shire!
Kita akan berunding?
Menukar Arkenstone dengan apa yang awak telah janjikan.
Jawab sekarang!
Awak mahukan keamanan...
...atau perang?
Saya lebih memilih perang.
Ironfoot.
Siapa itu?
Dia tak nampak gembira.
Dia Dain, Pemerintah Gunung Besi.
Sepupu Thorin.
Mereka berperangai sama?
Barangkali Thorin jauh lebih mudah diajak berbincang di antara mereka berdua.
Selamat pagi.
Apa khabar semua?
Saya ada beberapa cadangan andainya kamu tak keberatan nak mendengar.
Bolehkan kamu mempertimbangkan...
...berambus dari sini!
Kamu semua, sekarang!
Bertahan.
Bawa bertenang, Tuan Dain.
Gandalf Ahli Sihir Kelabu.
Minita perompak ini semua pergi.
Atau saya akan cuci tanah ini dengan darah mereka.
Tiada gunanya berperang antara kerdil, manusia dan bunian.
Angkatan Orc sedang menuju ke gunung ini.
Minta pasukan awak berundur.
Saya enggan berundur di hadapan mana-mana bunian.
Lebih-lebih lagi di hadapan bunian keji yang tidak tahu berterima kasih itu.
Dia cuma membuat kaum saya menderita.
Kalau dia pilih untuk menentang saya dan kaum,...
...saya akan potong dua kepala kacaknya itu!
Kemudian kita tengoklah samada dia boleh senyum lagi.
Memang jelas dia gila, sama macam sepupunya!
Kamu dengar, semua?
Bersiap-sedia!
Mari kita sajikan mereka pertarungan sengit!
Were-Worms.
Takkanlah!
Mara, semua!
Pasukan keji di hadapan kita!
Berjuanglah! Berjuanglah wahai anak Durin!
Saya akan runtuhkan tembok ini.
Siapa akan menyertai saya?
- Ya! - Mari!
- Kita tunggu sini. - Apa?
Kita takkan bertindak?
Saya arahkan, tunggu di sini!
Bunian-bunian itu,...
...mereka tak berperang sekali?
Thranduil, ini mengarut!
Rasakan ini!
Gandalf, ini tempat yang baik untuk berdiri?
Kerahkan Makhluk Perang!
Mereka tidak boleh berperang di dua tempat serentak.
Sekarang masa untuk kita bergerak.
Serang kota itu!
Azog...
Dia mampu mengucar-kacirkan kekuatan kita.
Kamu semua...
Kembali ke Dale!
Sekarang!
Ke kota! Bilbo, ikut saya!
Sigrid!
Tilda!
Anak-anak, mana anak-anak saya?
Saya nampak, mereka ada di Pasar Purba.
Di pasar.
Di mana mereka sekarang?
Tilda!
Sigrid!
Bard, Orc datang melalui laluan pintas.
Bawa pemanah ke benteng timur, halang mereka selama yang awak mampu.
Pemanah, arah sini!
Orc menguasai Jalan Batu.
Pasar Purba dikerumuni mereka.
Kamu semua...
Ikut saya!
Mara!
Teruskan kemaraan sampai mati!
- Ayah! - Di sini!
- Ayah! - Cepatlah ke sini!
Bale, Sigrid, tunduk!
Dengar.
Ayah nak kamu kumpulkan perempuan dan kanak-kanak,...
...bawa mereka ke Dewan Agung dan tutup pintu.
Awak faham?
Jangan keluar walau apa alasan.
Saya nak ikut ayah.
Tunjukkan sikap hormat kepada ayah kamu.
Serahkan kepada saya, tuan.
Kamu dengar? Kita kena ke Dewan Agung!
Alfrid.
Cuma perempuan dan kanak-kanak.
Saya mahukan yang lelaki berperang.
Saya tunggu kedatangan awak.
Saya akan bawa mereka ke tempat selamat, tuan.
Pedang saya sedia menerima arahan awak.
Bangun!
- Jaga mereka. - Ya.
Cepat, nenek!
Pergi ke Dewan Agung.
Beri laluan!
Tinggalkan yang lumpuh!
Mereka tidak mampu mempertahankan kota.
Kaum Kerdil makin lemah.
Tak guna!
Mana Thorin?
Kita perlukan dia, di mana dia?
Mari tumpahkan tanah ini dengan darah!
Bunuh mereka semua.
Berundur!
Semenjak bila kita meninggalkan kaum sendiri?
Thorin, mereka tak berdaya di luar sana.
Ada dewan di bawah dewan di dalam gunung ini.
Tempat untuk dijadikan benteng kita.
Mengumpul kekuatan, berlindung.
Ya.
Begitulah.
Kita alihkan emas jauh ke dalam tanah sebagai perlindungan.
Awak tak dengar?
Dain dikepung.
Mereka akan dibunuh, Thorin.
Ramai yang terkorban dalam perang.
Nyawa begitu murah.
Tapi harta sebanyak ini, tidak boleh ditandingi dengan jumlah kehilangan nyawa.
Harta ini jauh lebih berharga daripada semua nyawa yang terkorban.
Awak berada dalam dewan luas ini, dengan mahkota di kepala,...
...tapi awak jauh lebih rendah daripada martabat awak dahulu.
Jangan nak meleteri saya.
Seolah-olah saya Raja Kerdil yang sunyi.
Seolah-olah saya masih...
Thorin Oakenshield.
Saya raja awak!
Awak sentiasa menjadi raja saya,...
...awak sendiri tahu.
Tapi awak tak nampak apa yang berlaku pada awak sekarang.
Pergi.
Keluar.
Sebelum saya bunuh awak.
Awak duduklah di sini, dengan mahkota di kepala,...
...awak jauh lebih rendah daripada kehidupan awak dahulu.
Harta sebanyak ini,...
...tidak boleh ditandingi dengan jumlah kehilangan nyawa.
Ada sumpahan dalam harta ini.
Dalam impian Raja Bawah Gunung.
Saya bukan raja?
Emas ini...
...milik kita.
Harta ini cuma milik kami.
Saya takkan menyerahkannya...
...walau satu sen pun.
Dia tak mampu melihat apa-apa selain keinginannya sendiri.
Seolah-olah saya Raja Kerdil yang sunyi.
Thorin Oakenshield.
Penyakit itu menjadikan datuk awak gila.
Oakenshield. Dia adalah Thorin,...
...anak Thrain, anak Thror.
Saya bukanlah datuk saya.
Awaklah pewaris takhta Durin.
Mereka tak berdaya di luar sana.
Rampas semula Erebor.
Dain dikepung.
Tak berdaya. Dain dikepung.
Rampas semula, tanah kelahiran awak.
Awak berubah...
Thorin...
Saya bukanlah datuk saya.
Adakah harta itu lebih bernilai berbanding kehormatan awak?
Saya bukanlah datuk saya.
Harta ini akan menjadi kematian awak.
Berundur!
Berundur ke gunung!
Berundur!
Ajal mereka akan tiba.
Bersedia untuk serangan terakhir.
Saya tak mahu menyorok...
...di sebalik tembok batu ini,...
...sedangkan yang lain berjuang dalam perang ini, demi kita!
Itu bukan sifat saya, Thorin.
Tidak, memang bukan.
Kita anak kepada Durin.
Dan bangsa Durin, tidak pernah lari daripada perang.
Saya tiada hak...
...meminta semua ini kepada kamu.
Kamu mahu bersama-sama saya...
...buat kali terakhir?
Belum lagi! Tunggu, tunggu.
Serang. Sekarang!
Thorin.
Ikut raja!
Kaum Kerdil,...
...mereka bersatu.
Mereka bersatu demi raja mereka.
Mana-mana lelaki yang sanggup berjuang sampai mati,...
...ikut saya!
Kita bantu lelaki-lelaki ketika hidup...
...dan dalam kematian.
Persiapkan diri dengan senjata.
- Ikut kami. - Tidak, tidak, tidak.
- Tinggalkan perempuan tua ini. - Jangan takut.
Saya cakap, pergi!
Alfrid Lickspittle.
Awak memang pengecut.
Pengecut?
Bukan semua lelaki berani memakai pakaian perempuan.
Awak bukan lelaki, awak seorang penipu.
Dain!
Thorin!
Bertahan!
Saya datang!
Hei, sepupu.
Kenapa awak lama sangat?
Ada terlalu ramai Orc, Thorin.
Semoga awak ada rancangan.
Ya.
Kita akan tewaskan ketua mereka.
Azog.
Saya akan bunuh makhluk keji itu.
Pimpin laluan!
Kita ada peluang untuk selamat.
Gandalf!
Itu Thorin!
Dan Fili, Kili, juga Dwalin...
Dia bawa pejuang-pejuang terbaiknya.
Untuk apa?
Untuk potong kepala ular.
Gandalf!
Legolas.
Legolas Greenleaf.
- Ada pasukan kedua. - Apa?
Bolg mengetuai angkatan Orc Gundabad, mereka sudah hampir dengan kita.
Gundabad?
Inilah rancangan mereka semenjak dari awal.
Azog berhadapan dengan pasukan kita, Bolg pula menyerang dari utara.
Apa? Utara? Di mana pula utara itu...
- ...sebenarnya? - Bukit Gagak.
Bukit Gagak.
Thorin ada di atas sana.
Dan Fili serta Kili, mereka semua ada di atas sana.
Mana dia?
Tempat ini kosong.
Saya rasa mereka melarikan diri.
Saya tak rasa begitu.
Fili, pergi ikut saudara awak.
Geledah menara itu.
Diam-diam, jangan sampai dilihat.
Kalau kamu nampak sesuatu, maklumkan.
Jangan serang, kamu faham?
Kita ada tetamu.
Pasukan Goblin.
Jumlah mereka dalam seratus.
Kita atasi mereka! Pergi!
Panggil pasukan awak.
Tuanku, kerahkan pasukan ke Bukit Gagak.
Kaum Kerdil akan tewas dari segi bilangan.
Thorin perlu diberi amaran.
Bagi amaran kepada dia.
Saya sudah mengorbankan banyak darah bunian demi mempertahankan tanah sumpahan ini.
Tiada lagi.
Thranduil!
Saya akan pergi.
Jangan jadi bodoh,...
...awak takkan berjaya.
Kenapa tidak?
Kerana mereka akan nampak kedatangan awak dan terus bunuh awak.
Tidak akan.
Mereka takkan nampak saya.
Ini di luar kehendak saya.
Saya tetap takkan mengizinkan awak.
Saya tak minta izin awak, Gandalf.
Awak tak boleh pergi.
Awak tidak boleh berpaling.
Tidak kali ini.
Beri laluan.
Kaum Kerdil akan dibunuh.
Ya, mereka akan mati.
Hari ini, esok,...
...kemungkinan seratus tahun lagi.
Apa pentingnya?
Mereka makhluk hidup.
Awak anggap nyawa awak lebih bernilai daripada mereka,...
...walaupun tiada cinta?
Tiada cinta dalam diri awak.
Apa yang awak tahu tentang cinta?
Tiada.
Perasaan awak terhadap kerdil itu, bukanlah nyata.
Awak anggap itu cinta?
Awak rela mati demi cinta?
Kalau awak cederakan dia,...
...awak kena bunuh saya.
Saya akan pergi bersama awak.
Bangun!
Pergi dari sini.
Saya enggan terima arahan daripada awak.
Semua orang percayakan awak, dan saya ikut mereka.
Kalau awak menjadi penghulu, awak akan memperolehi banyak wang.
Tapi awak menolaknya.
Untuk apa?
Alfrid.
Seluar dalam awak kelihatan.
Tunggu sini.
Periksa bahagian bawah.
Biar saya uruskan ini.
Mana Orc keji itu?
Thorin.
Bilbo.
Kamu kena pergi, sekarang.
Azog mempunyai pasukan lain yang menyerang daripada utara.
Menara pemantau ini akan dikepung tanpa ada jalan keluar.
Kita terlalu hampir, Orc itu masih ada di sana.
- Kita kena pergi ke sana. - Tidak.
Itu yang dia nak.
Tentu dia menunggu di sana.
Ini perangkap.
Cari Fili dan Kili, panggil mereka semula.
Thorin, awak pasti?
Lakukan.
Kita mesti hidup untuk berjuang di hari esok.
Tidak.
Dia akan mati terlebih dahulu.
Kemudian saudaranya.
Selepas itu awak, Oakenshield.
Awak yang paling terakhir mati.
Pergi.
Lari!
Di sinilah keturunan awak akan berakhir!
Kili!
Thorin!
Thorin, tidak.
Bunuh mereka semua!
Tidak.
Kili.
Masa untuk awak mati!
Bunuh dia!
Kili!
Tauriel!
Kili...
Tidak!
Tauriel!
Burung helang datang.
Bilbo.
Jangan bergerak, jangan bergerak. Awak berbaringlah.
Baguslah awak ada di sini.
Saya mahu pulihkan persahabatan dengan awak.
Tidak.
Awak takkan pergi ke mana-mana, Thorin.
Awak akan tetap hidup.
Saya tarik balik kata-kata dan tindakan saya di gerbang.
Awak melakukan apa yang sahabat sejati lakukan.
Maafkan saya.
Saya terlalu buta untuk melihatnya.
Saya sangat menyesal.
Saya menyebabkan awak terlibat dengan banyak bahaya.
Tidak, saya gembira mengharungi bahaya bersama awak, Thorin.
Semua bahaya itu.
Semuanya lebih berbaloi diterima seorang Baggins.
Selamat tinggal...
...Tuan Pencuri.
Pulanglah kepada buku-buku awak.
Di Shire milik awak.
Tanamlah pokok awak.
Lihatlah pokok itu tumbuh.
Andainya semua orang lebih menghargai antara satu sama lain berbanding emas,...
...dunia ini akan menjadi tempat yang jauh lebih bahagia.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, Thorin.
Jangan begini.
Thorin, Thorin, jangan pergi.
Bertahanlah.
Helang, helang...
Helang ada di sini.
Thorin...
Saya... tak boleh pulang.
Awak nak ke mana?
Saya tak tahu.
Pergilah ke utara.
Awak carilah Kaum Dunedain.
Ada pelindung hutan yang muda di kalangan mereka, awak kena jumpa dia.
Ayah dia, Arathorn, seorang yang baik.
Anak dia, akan membesar menjadi orang disegani.
Apa namanya?
Dia dikenali di hutan sebagai Strider.
Nama sebenarnya,...
...awak selidiklah sendiri.
Legolas.
Mak awak amat sayangkan awak.
Melebihi sesiapa pun.
Melebihi nyawanya.
Saya mahu tanam dia.
Ya.
Kalau inilah cinta, saya tidak mahukannya.
Ambillah dari saya.
Tolonglah.
Kenapa sangat menyeksakan?
Kerana cinta awak adalah sejati.
Malam ini akan diadakan jamuan besar.
Akan dinyanyikan lagu-lagu.
Akan diceritakan kisah-kisah.
Dan Thorin Oakenshield, akan menjadi legenda.
Balin, saya tahu itu cara awak menghormatinya.
Tapi bagi saya, dia lebih daripada itu.
Dia sangat...
Pada saya,...
...dia sangat...
Saya rasa saya patut pergi diam-diam.
Sampaikan salam perpisahan saya kepada yang lain.
Awak sendirilah yang sampaikan.
Kalau kamu melalui Bag End...
Minum teh pukul 4 petang.
Mereka memang ramai.
Kamu dialukan-alukan pada bila-bila masa.
Dan kamu tidak perlu mengetuk pintu.
Sempadan Shire.
Mulai sini, saya perlu tinggalkan awak.
Amat malang.
Saya suka ditemani ahli sihir.
Saya rasa dia membawa tuah.
Tentu awak tidak menganggap yang pengembaraan awak...
...serta kemampuan melarikan diri awak cuma tuah biasa.
Cincin ajaib tidak boleh digunakan sesuka hati, Bilbo.
Jangan anggap saya bodoh.
Saya tahu awak jumpa cincin itu di terowong Goblin,...
...dan saya mengawasi awak semenjak itu.
Syukurlah.
Selamat tinggal, Gandalf.
Selamat tinggal.
Awak tak perlu, awak tak perlu bimbang terhadap cincin itu.
Cincin itu terjatuh dari poket saya semasa berperang.
Sudah hilang.
Awak seorang yang jujur, En. Baggins.
Dan saya amat sukakan awak.
Awak cuma manusia kecil,...
...di dunia yang teramat luas ini.
Tunggu, itu laci mak saya.
Itu pula, kerusi makan saya.
Turunkan benda itu!
Apa yang sedang berlaku?
Hello, En. Bilbo.
Awak tak patut ada di sini.
Apa maksud awak?
Sebab awak sudah dianggap meninggal sekarang.
Saya belum mati lagi.
Dianggap mati atau sebaliknya.
Saya pasti apa yang awak buat dilarang!
En. Bilbo.
Ada yang tawarkan lebih daripada 21?
Dijual kepada En. Bolder.
Benda itu sesuai diguna pada kaki awak.
Dengar, ada banyak lagi barang.
Ini pula buatan Shire...
...benda cantik yang tiada duanya, sedia dilelong...
Berhenti!
Ini salah faham.
Awak siapa?
Apa maksud awak tanya siapa saya?
Awak kenal saya siapa, Lobelia Sackville-Baggins.
Ini rumah saya!
Dan ini...
...sudu-sudu saya, terima kasih.
Semua ini mengarut.
Maafkan saya, sudah 13 bulan dia hilang.
Kalau awak memang, Bilbo Baggins dan bukanlah penipu,...
...awak boleh buktikan?
Apa?
Dokumen rasmi yang dicop nama awak, itu sudah mengcukupi.
Baiklah, baiklah.
Kontrak dilantik sebagai...
Lupakan itu.
Ini, tanda tangan saya.
Nampaknya ini memang asli, ya.
Ini tidak diragukan lagi.
Siapa yang mengupah awak ini?
Thorin Oakenshield.
Dia kawan saya.
Tidak, terima kasih!
Kami tak mahu pelawat lagi, tak kiralah saudara dekat atau jauh!
Dan bagaimana kalau kawan yang begitu lama?
Gandalf?
Bilbo Baggins.
Gandalf tersayang.
Gembira jumpa awak.
Awak sudah berumur 111 tahun, susah saya nak percaya.
Mari, masuklah.
Selamat datang, selamat datang.
Subtitle by: Apiq Ader